English translation: that excludes and thereby alienates
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Apr 9, 2008
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Antonin Artaud
French term or phrase:a laissé en dehors d’elle, en se les aliénant.
This is from a brief essay on Antonin Artaud by André Masson, entitled 'Lueurs du souvenir [Antonin Artaud]'.
Here's the full sentence:
"A développer -Non seulement dans le cas Artaud, mais eu égard à tous ceux que la notion étroite de « société » a laissé en dehors d’elle, en se les aliénant."
It's primarily the 'en se les' that I'm not sure about. My guess is something like: 'In other words, not only in the case of Artaud, but regarding all those whom a narrow notion of 'society' has left out, and alienated (?)'.