KudoZ home » French to English » Art, Arts & Crafts, Painting

tinette / édition d'un projet de pièce de la vaisselle pour

English translation: not a sanitary tub at all see further/bucket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Apr 10, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: tinette / édition d'un projet de pièce de la vaisselle pour
Tinette Marie-Antoinette.
Précieuse et originale édition d'un projet de pièce de la vaisselle de Marie-Antoinette pour sa laiterie. Tinette-seau en porcelaine de Limoges blanche à décor d'or fin, imitant un seau en bois, orné de quatre têtes de bélier qui supportaient les passoires à fromage.

Is this a sanitary tub, small or big?, tub or bowl? why the laiterie? she bathed in milk? ;-)
Tinette-seau? bucket?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:25
English translation:not a sanitary tub at all see further/bucket
Explanation:
marie antoinette was bored to death in versailles so far away from her austrian mountains so she asked her husband a flock of sheep, cows, a dairy farm and she became the shepardess of this flock.that was her hobby, a way to feel almost home, the milk of these royal sheep was to be stored in these tinettes seaux
her husband louis 16 was an amateur locksmith but it didn't help him to get out from the bastille
they were just normal people
ps= in rome, the roman patricians bathed in milk
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanot a sanitary tub at all see further/bucketAlbert Golub


  

Answers


1 hr
not a sanitary tub at all see further/bucket


Explanation:
marie antoinette was bored to death in versailles so far away from her austrian mountains so she asked her husband a flock of sheep, cows, a dairy farm and she became the shepardess of this flock.that was her hobby, a way to feel almost home, the milk of these royal sheep was to be stored in these tinettes seaux
her husband louis 16 was an amateur locksmith but it didn't help him to get out from the bastille
they were just normal people
ps= in rome, the roman patricians bathed in milk

Albert Golub
Local time: 16:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Zoya ayoz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedtinette...édition d\'un projet de pièce de la vaisselle pour... » tinette / édition d\'un projet de pièce de la vaisselle pour
Apr 21, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked » tinette...édition d\'un projet de pièce de la vaisselle pour...
LevelNon-PRO » PRO
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Art, Arts & Crafts, Painting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search