KudoZ home » French to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Assise étirée en position deux places

English translation: seat with "two-seat" option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jun 29, 2004
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Assise étirée en position deux places
Recyclable design made out of cardboard tubes.
august28
Local time: 08:11
English translation:seat with "two-seat" option
Explanation:
The Sol collection comprises chair, armchair and easy chair versions with a two seat option. Steel | Moulded plywood |, 10-12 weeks. ...
www.kezu.com.au/products/ProductDetail. cfm?ProductID=1114&Result=2
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 01:11
Grading comment
why not. Was concerned about whether or not to try and convey 'étirée'. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3seat with "two-seat" optionRHELLER


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seat with "two-seat" option


Explanation:
The Sol collection comprises chair, armchair and easy chair versions with a two seat option. Steel | Moulded plywood |, 10-12 weeks. ...
www.kezu.com.au/products/ProductDetail. cfm?ProductID=1114&Result=2

RHELLER
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
why not. Was concerned about whether or not to try and convey 'étirée'. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Cheers, Rita!
20 mins

agree  gad: sounds good
22 mins

agree  Hebe Martorella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search