KudoZ home » French to English » Art/Literary

messaliste

English translation: Messalist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:messaliste
English translation:Messalist
Entered by: xxxAbu Amaal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Mar 3, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: messaliste
The whole sentence is:

C’était une phase d’assainissement inévitable qui, cependant, en pratique, et notamment à Alger, permit de récupérer une bonne partie des éléments messalistes en les affranchissant des contradictions résultant de la scission du MTLD.
M
Messalist
Explanation:
followers of Messali Hadj:

" the state sought to erase the memory of opposing forces from within the evolutionary front, from exterminated or
exiled leaders like Abane Ramdane,rim Belkacem, Mohammed Boudiaf, or Hocine Ait-Ahmed, to the role of expatriate and emigrant Algerians in the conflict (notably Messali Hadj, regarded by scholars as the true ‘father’ of Algerian nationalism), to the ‘internal war’ fought between the FLN and its rival, the Messalist National Algerian Movement (MNA)..."
Selected response from:

xxxAbu Amaal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4MessalistxxxAbu Amaal


  

Answers


738 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Messalist


Explanation:
followers of Messali Hadj:

" the state sought to erase the memory of opposing forces from within the evolutionary front, from exterminated or
exiled leaders like Abane Ramdane,rim Belkacem, Mohammed Boudiaf, or Hocine Ait-Ahmed, to the role of expatriate and emigrant Algerians in the conflict (notably Messali Hadj, regarded by scholars as the true ‘father’ of Algerian nationalism), to the ‘internal war’ fought between the FLN and its rival, the Messalist National Algerian Movement (MNA)..."


    Reference: http://www.replika.c3.hu/english/02/02silver.htm
xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search