Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Nov 9, 2001
French to English translations [PRO] Art/Literary
French term or phrase:rythmé par
A short text for a press release describing a book about sailing. The book comprises a series of texts by sailing personalities and journalists, interspersed with photographs. That's the idea, but I would like something "pretty" for "rythmé par".
"X est un très bel ouvrage préfacé par A, rythmé par le regard de B, grand nom de la photographie, avec aussi la participation exceptionnelle de C."