KudoZ home » French to English » Art/Literary

See below - urgent

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Aug 30, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: See below - urgent
en combinant les concepts de la philosophie et de l'économie, il a su redonner une dimension éthique aux débats qui font rage autour de problèmes économiques cruciaux.

I am struggling in finding a nice poetic way of saying this. Any help??
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:13
English translation:see below
Explanation:
"Through combining concepts taken from Philosophy and Economics, he has managed to bring back an ethical dimension to the raging debate that take place around some crucial economical problems."
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNot sure how poetic this is, or how nice, but --Heathcliff
nasee belowLouise Atfield
nasee belowLouise Atfield
naHi Claire, here is my suggestionHavona
naReinject ethics....
Debora Blake


  

Answers


35 mins
Reinject ethics....


Explanation:
Hi.

Here is my suggestion.

"By bringing together concepts of philosophy and economics, he was able to reinject ethics into the fierce debates surrounding crucial economical problems."

I hope it helps.

Regards,
Deb



Debora Blake
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hi Claire, here is my suggestion


Explanation:
By combining the concepts of philosophy and economics, he revived the ethical dimension of raging debates on crucial economic problems.

Havona
Netherlands
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
"Through combining concepts taken from Philosophy and Economics, he has managed to bring back an ethical dimension to the raging debate that take place around some crucial economical problems."

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
Oops, sorry, I forgot the "s" on debates. The sentence should read:

"Through combining concepts taken from Philosophy and Economics, he has managed to bring back an ethical dimension to the raging debates that take place around some crucial economical problems."

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Not sure how poetic this is, or how nice, but --


Explanation:
"…by combining concepts drawn from philosophy and economics, he has been able to restore an ethical dimension to the controversy currently raging around critical economic problems."

Heathcliff
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search