KudoZ home » French to English » Art/Literary

see below - again!

English translation: >> please see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 30, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: see below - again!
Il s'agit d'un livre de vulgarisation des études récentes sur les singes qui montrent en même temps qu'ils sont plus proches de nous que nous ne le pensions (ils ont, eux aussi, un esprit), et que nous sommes d'autant plus éloignés d'eux que nous partageons avec les oiseaux l'exclusivité du langage articulé.
I will apologise in advance as I may have quite a few more requests for help...this text is extremely 'flowery'...thanks Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:28
English translation:>> please see below <<
Explanation:
"This book popularizes recent studies of monkeys, which show that although monkeys are closer to us than we thought (for they, too, have minds), we are still far from them, because only we and the birds have the capacity for articulated language."

(Flowery or not, your query is a pleasant change of pace...!)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> please see below <<Heathcliff


  

Answers


10 hrs
>> please see below <<


Explanation:
"This book popularizes recent studies of monkeys, which show that although monkeys are closer to us than we thought (for they, too, have minds), we are still far from them, because only we and the birds have the capacity for articulated language."

(Flowery or not, your query is a pleasant change of pace...!)

Heathcliff
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search