KudoZ home » French to English » Art/Literary

More help - see below

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Aug 30, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: More help - see below
Mépris ancien et durable, tenace et vivace encore aujourd'hui dans la tradtion du secret au sein des conseils d'administration comme des cabinets ministériels.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 02:19
English translation:see below
Explanation:
An ancient and lasting contempt which remains every bit as deep-rooted and enduring nowadays in the tradition of secrecy which lies within (at the heart of)both boards of directors and ministerial cabinets.

Do whatever you can to avoid "tenacious and vivacious" here!

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


7 mins
see below


Explanation:
An ancient and lasting contempt which remains every bit as deep-rooted and enduring nowadays in the tradition of secrecy which lies within (at the heart of)both boards of directors and ministerial cabinets.

Do whatever you can to avoid "tenacious and vivacious" here!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4416

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search