Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Run down is the closest I can come to *amoché*, in English. Here is the entry from the Oxford Superlex, which implies *strong*, inflicted damage:
amocher [!]/ amOSe / Þ verb table: aimer
I verbe transitif to bash[!] [sb/sth] up [personne, voiture]; leur
voiture est bien amochée their car is really bashed
up[!]; se faire amocher [personne] to get oneself bashed
up[!]; se faire amocher le nez/sa voiture to get one's
nose/car bashed up[!].
Yolanda Broad United States Local time: 07:18 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1551