KudoZ home » French to English » Art/Literary

more below:

English translation: "These two books contain his three volumes of memoirs,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Aug 30, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: more below:
Ces deux volumes reprennent les trois tomes de ses mémoires, parues initialement chez Plon, et qui n'étaient plus accessibles qu'à quelques initiés : "Deuxième Bureau-Londres", "10 Duke street-Londres" et "Missions secrètes en France".
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 13:24
English translation:"These two books contain his three volumes of memoirs,...
Explanation:
...originally published by Plon and available only to a few initiates: _The French Secret Service in London_, _10 Duke Street, London_, and _Secret Missions in France_."

(Doesn't anyone remember the (perhaps not so) famed Deuxième Bureau?!)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"These two books contain his three volumes of memoirs,...Heathcliff
naThese two volumes are a repeat of his three-volume memoirs, originally published by Plon, ...
Yolanda Broad
naThese two volumes...
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


45 mins
These two volumes...


Explanation:
... resume the three tomes of his (her?) memoirs, initially published by Plon, and which were now accessible only to a few initiated: "Second Bureau - London", "10 Duke Street - London" and "Secret Services in France".

Dr Claudio De Marchi
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
These two volumes are a repeat of his three-volume memoirs, originally published by Plon, ...


Explanation:
...but only available to the privileged few: "----" (London, Second Bureau), "---" (10 Duke Street, London) and "---" (Secret Missions to France).

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"These two books contain his three volumes of memoirs,...


Explanation:
...originally published by Plon and available only to a few initiates: _The French Secret Service in London_, _10 Duke Street, London_, and _Secret Missions in France_."

(Doesn't anyone remember the (perhaps not so) famed Deuxième Bureau?!)

Heathcliff
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search