KudoZ home » French to English » Art/Literary

trouve aux yeux....democratie

English translation: As a result, the judiciary, because of its fundamentally public,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Aug 30, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: trouve aux yeux....democratie
Du coup, l'institution juduciaire, parce qu'elle est publique et contradictoire, et parce qu'elle est légale, trouve aux yeux du peuple une légitimité essentielle au service de la démocratie.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 09:31
English translation:As a result, the judiciary, because of its fundamentally public,...
Explanation:
English:Lawsuits
Practice (Law)

adversary s CORRECT,ADJ

adversarial s
... adversarial nature, based on law, is viewed by the people as an essential, legitimate service to the people

Note the meaning of *contradictoire:

English:Lawsuits
Practice (Law)

adversary s CORRECT,ADJ

adversarial s
OBS - .... contested, (freq. of legal proceedings) .... adversarial system of justice .... adversarial litigation s






1998-04-27
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAs a result, the judiciary, because of its fundamentally public,...
Yolanda Broad
na>> see below <<Heathcliff
nasee belowAdam LaMontagne


  

Answers


10 mins
see below


Explanation:


trouve aux yeux....democratie

Du coup, l'institution juduciaire, parce qu'elle est publique et contradictoire, et parce qu'elle est légale, trouve aux yeux du peuple une légitimité essentielle au service de la démocratie.

Therefore, the judiciary branch, because it is public and contradictory, and because it is legal, is considered by the people to be an essentially legitimate aspect of democracy.

Adam LaMontagne
United States
Local time: 04:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
>> see below <<


Explanation:
"Suddenly, the judiciary institution -- because it is a public institution and allows both sides [of a case] to be heard, and because it is legal -- has found legitimacy in the eyes of the people: a legitimacy that is essential to the service of democracy."

The French sentence is (typically) convoluted, and, as often happens in such cases, a coherent English rendering involves a certain amount of structural rearrangement...

Heathcliff
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adam LaMontagne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
As a result, the judiciary, because of its fundamentally public,...


Explanation:
English:Lawsuits
Practice (Law)

adversary s CORRECT,ADJ

adversarial s
... adversarial nature, based on law, is viewed by the people as an essential, legitimate service to the people

Note the meaning of *contradictoire:

English:Lawsuits
Practice (Law)

adversary s CORRECT,ADJ

adversarial s
OBS - .... contested, (freq. of legal proceedings) .... adversarial system of justice .... adversarial litigation s






1998-04-27


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search