KudoZ home » French to English » Art/Literary

charette a bras, artisanant anime

English translation: handcarts (or barrows), craft demonstrations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Nov 25, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary / entertainment
French term or phrase: charette a bras, artisanant anime
The Christmas program for a site about the city of Vittel, in France

SPECTACLE
Spectacle medieval
Campement Bagaudes avec 2 tentes medievales
charette a bras, artisanant anime
(vannerie, metier a tisser, teinture...)
Animation cuisine medievale
Kyra
United States
Local time: 16:34
English translation:handcarts (or barrows), craft demonstrations
Explanation:
Although it is not obvious from the text, I would guess that people will be able to buy things from the 'handcarts' (or 'barrows' if you prefer). The second part definitely refers to live demonstrations of various craft skills.
Selected response from:

BernieM
Hong Kong
Local time: 08:34
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4handcarts (or barrows), craft demonstrationsBernieM


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handcarts (or barrows), craft demonstrations


Explanation:
Although it is not obvious from the text, I would guess that people will be able to buy things from the 'handcarts' (or 'barrows' if you prefer). The second part definitely refers to live demonstrations of various craft skills.

BernieM
Hong Kong
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 244
Grading comment
merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search