KudoZ home » French to English » Art/Literary

pare de mille feux!

English translation: the town hall will be festooned with (or adorned with) a thousand lights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 25, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary / entertainment
French term or phrase: pare de mille feux!
The Christmas program for a site about the city of Vittel, in France

L'Hotel de ville pare de mille feux!
Pare has an accent aigue - I couldn't put it in.

This sentence just stands alone, and I guess it will be accompanied by a picture
Kyra
United States
Local time: 15:28
English translation:the town hall will be festooned with (or adorned with) a thousand lights
Explanation:
'Mille' in this context does not literally mean a thousand lights. It is just used to indicate a lot.
Selected response from:

BernieM
Hong Kong
Local time: 07:28
Grading comment
merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the town hall will be festooned with (or adorned with) a thousand lightsBernieM


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the town hall will be festooned with (or adorned with) a thousand lights


Explanation:
'Mille' in this context does not literally mean a thousand lights. It is just used to indicate a lot.

BernieM
Hong Kong
Local time: 07:28
PRO pts in pair: 244
Grading comment
merci!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search