KudoZ home » French to English » Art/Literary

aligria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Sep 5, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: aligria
used in circus du soeli
Frank
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below for Cirque du Soleil--Alegria
Elisabeth Moser
na"Alegría" = joy, merriment, gaiety, lightheartedness...Heathcliff
najoyottakars


  

Answers


1 hr
joy


Explanation:
I think you refer to "Circo del sol". I've seen it and I think they used the word "joy" when they talk about "alegría".

ottakars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Alegría" = joy, merriment, gaiety, lightheartedness...


Explanation:
Even though it's the name of a recent Cirque du Soleil ["Circus of the Sun," or "Sun Circus"] show, the word is actually Spanish.

Suerte y bonne chance!

Heathcliff
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below for Cirque du Soleil--Alegria


Explanation:
Alegría, Cirque du Soleil's eighth production, is a Spanish word
that expresses elation, jubilation and exhilaration.


    Reference: http://www.cirquedusoleil.com/en/piste/alegria.html
Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search