pied on a pris
English translation: What a buzz we got that night when we won
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Jan 3, 2002 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 22:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | What a great/brilliant/fantastic feeling that night when we won |
| ||
| 4 | We got a real kick-on, It was a great turn-on. |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1What a great/brilliant/fantastic feeling that night when we won Explanation: In the UK, you might also say this, which is perhaps more in keeping with the informal style of the original: What a buzz we got |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
We got a real kick-on, It was a great turn-on. Explanation: That would be the équivalent of "prendre son pied". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations