mon coeur m\'indique qu\'une chose, mais mon esprit m\'indique autre qui devrai

05:23 Jan 21, 2002

French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

French term or phrase: mon coeur m\'indique qu\'une chose, mais mon esprit m\'indique autre qui devrai

mon coeur m'indique qu'une chose, mais mon esprit m'indique autre qui devrai

mindy

Summary of answers provided

4 +1

my heart tells me one thing, but my head tells me something else which ...

BernieM

my heart tells me but one thing, but my spirit tell me other is to be

Mary Rathle (X)

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

my heart tells me one thing, but my head tells me something else which ...

Explanation:
This is not a literal translation, but it is a commonly used English phrase with the same meaning as your French phrase.

BernieM
Canada
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 244

203 days confidence:

my heart tells me but one thing, but my spirit tell me other is to be

Explanation:
It is lyrical, and this is the best way to tranlate it.

Mary Rathle (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations