KudoZ home » French to English » Art/Literary

si tu aimes quelqu un....aucun pouvoir a part du pere...eternellement...bisoux

English translation: If you love someone... no power but that of the Father... forever... kisses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Sep 24, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: si tu aimes quelqu un....aucun pouvoir a part du pere...eternellement...bisoux
this is part of a love note
julio rivera
English translation:If you love someone... no power but that of the Father... forever... kisses
Explanation:
the above would be a literal translation, if you interpret "father" as God and the meaning as "no power but that of God may keep you apart" or something similar. you could also add forever/eternally yours.
Selected response from:

dwybles
United States
Local time: 14:12
Grading comment
the answer is excellent and to the point...shows incredible insight and sensitivity...i am most satisfied!!!

julio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf you love someone... no power but that of the Father... forever... kissesdwybles


  

Answers


51 mins
If you love someone... no power but that of the Father... forever... kisses


Explanation:
the above would be a literal translation, if you interpret "father" as God and the meaning as "no power but that of God may keep you apart" or something similar. you could also add forever/eternally yours.

dwybles
United States
Local time: 14:12
PRO pts in pair: 8
Grading comment
the answer is excellent and to the point...shows incredible insight and sensitivity...i am most satisfied!!!

julio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search