une problemisation particuliere
English translation: a specific approach to the problem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Feb 28, 2002 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 21:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | specific problematization |
| ||
| 4 +3 | a specific approach to the problem |
| ||
| 4 +1 | The problem of homophobia, which now warrants its own particular (or special) analysis |
| ||
| 2 +1 | another way to focus on it |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1another way to focus on it Explanation: This french sentence is absolutely full of mistakes but nevertheless understandable . I would translate as follows : "The question of homophobia deserves now another way to focus on it." Hope it may help -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-28 18:38:42 (GMT) -------------------------------------------------- I have said that the french sentence is absolutely uncorrect, but cannot insure you that my english sentence is perfect too... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a specific approach to the problem Explanation: hope it helps |
| |
Grading comment
| ||