Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: You know,those popcorn filled papercones used before the advent of plastic containers. Someone tells me they still use them in Sumbawa. Le Robert Méthodique frenchly explains it like this: cone-shaped rolled paper and susceptible (!!!!) of containing something. All yours,
xxxPaul Roige Spain Local time: 00:06 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in pair: 29
Explanation: This might work if you want to combine the ideas of "biting" (rather than fighting in general) and "(wet) paper bag," while making the intention clear to an American/U.K. reading audience, to whom the concept of popcorn in bags is probably not entirely alien...
Heathcliff United States Local time: 15:06 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953