KudoZ home » French to English » Art/Literary

J'ai trouve le petit ange que tu me donnais le soir quand nous faisons le premie

English translation: I found the little angel you gave me the evening when we first made...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Mar 13, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: J'ai trouve le petit ange que tu me donnais le soir quand nous faisons le premie
Part of a personal letter
Ray
English translation:I found the little angel you gave me the evening when we first made...
Explanation:
looks like the sentence is incomplete...

HTH anyway,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4I found the little angel you gave me the evening when we first made...Serge L


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I found the little angel you gave me the evening when we first made...


Explanation:
looks like the sentence is incomplete...

HTH anyway,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Lagoyianni
13 hrs

agree  keystone
13 hrs

agree  Rado Varbanov
13 hrs

agree  ydmills: yes, it's definitely incomplete - could be 'made acquaintance' or 'made love'
14 hrs
  -> maybe he wants to keep the suspense ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search