KudoZ home » French to English » Art/Literary

maître-livre

English translation: master work / master piece

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 May 16, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: maître-livre
masterwork? answer book?
comcomtech
English translation:master work / master piece
Explanation:
Hi Josh,

Still testing ProZ :-) ?

Mihail
Selected response from:

Mihail Mihaylov
Local time: 02:50
Grading comment
Masterwork or masterpiece most likely. The context wasn't clear. The guy had written a couple of books I'd never heard of.

Josh
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMain book? Index volume? Master volume?Louise Atfield
naMain book? Index volume? Master volume?Louise Atfield
namasterworkmiri
naCould be masterwork, could be masterpiece, could be many thingsDiane Di Biasio
namaster work / master pieceMihail Mihaylov


  

Answers


24 mins
master work / master piece


Explanation:
Hi Josh,

Still testing ProZ :-) ?

Mihail

Mihail Mihaylov
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Masterwork or masterpiece most likely. The context wasn't clear. The guy had written a couple of books I'd never heard of.

Josh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Could be masterwork, could be masterpiece, could be many things


Explanation:
Context please
Answer book is livre du maître

Diane Di Biasio
Local time: 19:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
masterwork


Explanation:
masterpiece among books

miri
Bulgaria
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins
Main book? Index volume? Master volume?


Explanation:
Could it mean the author's most important book?
Or could it mean the book that gives access to the the information in some others?
Need more context...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins
Main book? Index volume? Master volume?


Explanation:
Could it mean the author's most important book?
Or could it mean the book that gives access to the the information in some others?
Need more context...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search