KudoZ home » French to English » Art/Literary

T\'en va pas

English translation: Don't go away.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jan 27, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: T\'en va pas
Name of a song
ken
English translation:Don't go away.
Explanation:
This is spoken, colloquial French.
Actually, it shoul be written like this:
"T'en va pas."
The grammatically correct sentence would be: Ne t'en va pas. It means "Don't go away".

Carla
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 21:10
Grading comment
thank you for the details of the translation. Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDon't leave or don't go away
Armineh Johannes
naPlease don't go!Hélène Lévesque
naDon't go away.
Carla Sherman


  

Answers


1 hr
Don't go away.


Explanation:
This is spoken, colloquial French.
Actually, it shoul be written like this:
"T'en va pas."
The grammatically correct sentence would be: Ne t'en va pas. It means "Don't go away".

Carla


    Personal experience
    French speaker
Carla Sherman
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you for the details of the translation. Very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please don't go!


Explanation:
I think I've said just that eighty thousand times in my life. I don't any more. I know better!


    Personal experience!
Hélène Lévesque
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Don't leave or don't go away


Explanation:
colloquial french = ne t'en va pas

Armineh Johannes
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search