la joue gauche du branleur est alors frappe de la plus grande largeur de main

English translation: the creep's left cheek is slapped with the broadside of the hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la joue gauche du branleur est alors frappée de la plus grande largeur de main
English translation:the creep's left cheek is slapped with the broadside of the hand
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jan 15, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: la joue gauche du branleur est alors frappe de la plus grande largeur de main
A police tells how he will hit
Ece Eroglu
United States
Local time: 20:31
the creeps left cheek is slapped with the broadside of the hand
Explanation:
I wouldn't like this to happen to me. But then, I'm not a creep, at least I don't think I am.

Robert & Collins Dictionary
American English...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:12:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"creep\'s\" sorry, I missed the apostrophe key...
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 02:31
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3So, then ya hit the left cheek of the jerk-off with the widest part of the hand
Jane Lamb-Ruiz
5 +3the creeps left cheek is slapped with the broadside of the hand
Gayle Wallimann
5 +1...."wanker"...
xxxBourth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
So, then ya hit the left cheek of the jerk-off with the widest part of the hand


Explanation:
detective stories

makes it sounds like the hand is stretched out but that would hurt the hitter...

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
1 hr

agree  William Stein
1 hr

agree  Sarah Walls: but "jerk" or "wanker" rather than "jerk-off", which in my experience is used more as a verb than a noun. Pace, Jane!
1 hr
  -> yes, wanker but jerk-off is used all the time in the us as a noun
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the creeps left cheek is slapped with the broadside of the hand


Explanation:
I wouldn't like this to happen to me. But then, I'm not a creep, at least I don't think I am.

Robert & Collins Dictionary
American English...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:12:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"creep\'s\" sorry, I missed the apostrophe key...

Gayle Wallimann
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Therese Nichols: "Yep" I believe ....
10 mins
  -> Thanks, Therese.

agree  NancyLynn
1 hr

agree  cjohnstone: the bastard's left cheek....would sound ok too
19 hrs

agree  Shog Imas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...."wanker"...


Explanation:
(one who masturbates) is the British equivalent of "branleur", but the sense of the responses given so far by modest answerers is correct.

xxxBourth
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search