KudoZ home » French to English » Art/Literary

je tembrasse tendrement a demain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Mar 14, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: je tembrasse tendrement a demain
I beleive this is used to express endearment or something related to that
b.subitha kumar
Advertisement


Summary of answers provided
nasee you tomorrow, love...nathalieK2
naLots of love, see you tomorrowNigel Patterson
nasweet kisses, see you tomorrow, with loveAlbert Golub


  

Answers


12 mins
sweet kisses, see you tomorrow, with love


Explanation:
the first one for lovers
the second one for friends,relatives
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lots of love, see you tomorrow


Explanation:
Needs some punctuating! i.e.

Je t'embrasse tendrement, à demain ...


    Own knowledge.
Nigel Patterson
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see you tomorrow, love...


Explanation:
In French at the end of a letter or note to a friend, we often write "grosses bises", "Je t'embrasse" etc. In English I believe we often end a letter to a friend, "Love". But in the example you are posting "tendrement" suggests feelings so I would write See you tomorrow, lots of love from... or just See you tomorrow, With all my love...
Do you agree?

nathalieK2
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search