KudoZ home » French to English » Art/Literary

Etain alimentaire garanti, titre 95%

English translation: Guaranteed food-grade tin, 95 grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Etain alimentaire garanti, titre 95%
English translation:Guaranteed food-grade tin, 95 grade
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Apr 2, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Etain alimentaire garanti, titre 95%
Grande jatte piédouche, à anneaux, en étain massif coulé à l'ancienne. Reproduction d'un modèle du XVIIe siècle. Etain alimentaire garanti. Titré 95%.

Large bowl with pedestal and rings, in heavy pewter cast in the traditional way.

Etain alimentaire garanti, titre 95%?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:11
guaranteed food-grade tin, 95 (%) grade
Explanation:
See examples of "food grade tin" at:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="food grad...

From LGDT;

Domaine(s)
métallurgie
aluminium
Anglais:
grade (a)
Français:
titre n m (a)
[1973]
TBT19046819

Example of 95 grade:

www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/plumbing_sink...
... cement ASTM D2564. 6. Water service copper pipe joints shall be solder type, ASTM B32, Grade 95-5 tin-antimony solder with no lead. 7. For joint transitions ...

Chempros : Chemical Dictonary [4-Amino-1-Naphthol - Antimony ...
... low iron-aluminum bronzes, nickel-aluminum bronzes, tin bronzes, manganese bronzes, lead bronzes, beryllium ... Grade: 95% (min). Use: Intermediate. p-anisaldehyde ...
www.chempros.com/knowledgebase/4amino.htm

www.bart.org/business/standardSpecs/division15/15d_15050.pd...
... FS GG-G- B. Solder: ASTM B32, Grade 95 TA, up to 250 degrees F ... 2. For other service, make joints with 95-5 tin-antimony solder. R. Provide exposed polished or ...

Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Merci, Yolanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguaranteed food-grade tin, 95 (%) grade
Yolanda Broad
naPewter guaranteed to be suitable for eating on it, assayed 95%
Rachel Boullot


  

Answers


29 mins
Pewter guaranteed to be suitable for eating on it, assayed 95%


Explanation:
Sorry, I am French and I am not sure whether there is a proper word for étain alimentaire. It means it is suitable to eat on it.

To assay is to test a chemical for its purity.


    The Collins dictionary and thesaurus
Rachel Boullot
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
guaranteed food-grade tin, 95 (%) grade


Explanation:
See examples of "food grade tin" at:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="food grad...

From LGDT;

Domaine(s)
métallurgie
aluminium
Anglais:
grade (a)
Français:
titre n m (a)
[1973]
TBT19046819

Example of 95 grade:

www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/plumbing_sink...
... cement ASTM D2564. 6. Water service copper pipe joints shall be solder type, ASTM B32, Grade 95-5 tin-antimony solder with no lead. 7. For joint transitions ...

Chempros : Chemical Dictonary [4-Amino-1-Naphthol - Antimony ...
... low iron-aluminum bronzes, nickel-aluminum bronzes, tin bronzes, manganese bronzes, lead bronzes, beryllium ... Grade: 95% (min). Use: Intermediate. p-anisaldehyde ...
www.chempros.com/knowledgebase/4amino.htm

www.bart.org/business/standardSpecs/division15/15d_15050.pd...
... FS GG-G- B. Solder: ASTM B32, Grade 95 TA, up to 250 degrees F ... 2. For other service, make joints with 95-5 tin-antimony solder. R. Provide exposed polished or ...




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Merci, Yolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search