https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/art-literary/42454-boitage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

boitage

English translation: binding, cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boitage
English translation:binding, cover
Entered by: Guy Bray

15:43 Apr 8, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: boitage
Bloc-notes : 9 x 9cm, boitage trois côtés, avec bloc de 250 feuilles (papier blanc).

This is a description of an 18th c. note pad. Three-sided what?
Marcus Malabad
Canada
binding
Explanation:
bookbinding term, used in rare-book trade, see:

C'est avec cette même galerie et sous le sceau des éditions de "La Diane Française " qu'il a publié son ouvrage " Ancres noires ". Dans le registre des livres rares et précieux du plus bel esprit bibliophilique (boîtage toilé noir 410 x 280 mm, papier chiffon de Tiepolo, suite de gravures sur papier Japon nacré, textes en typographie...) 90 exemplaires seulement ont été publiés, tous signés. Outre les textes ou Didier Gasc présente les statues menhirs et la relation qui s'est établie entre lui et elles au travers de son atelier d'artiste, il est l'auteur de 6 gravures sur cuivre originales et de 20 dessins de ces monuments mégalithiques...

(lettrines, cul de lampe etc...)


--------------------------------------------------------------------------------
Galerie QUADRIGE : Directeur Jean-Paul AUREGLIA
21, rue de France 06000 NICE - Tél. 04 93 87 74 40 - Fax. 04 93 88 83 89.

--------------------------------------------------------------------------------

© Didier Gasc & Galerie Quadrige pour Flair Magazine.
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks, Guy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacase or casing
Parrot
nabinding
Guy Bray


  

Answers


39 mins
case or casing


Explanation:
This should not be far off from "boitier".


    Cf. Robert
Parrot
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
binding


Explanation:
bookbinding term, used in rare-book trade, see:

C'est avec cette même galerie et sous le sceau des éditions de "La Diane Française " qu'il a publié son ouvrage " Ancres noires ". Dans le registre des livres rares et précieux du plus bel esprit bibliophilique (boîtage toilé noir 410 x 280 mm, papier chiffon de Tiepolo, suite de gravures sur papier Japon nacré, textes en typographie...) 90 exemplaires seulement ont été publiés, tous signés. Outre les textes ou Didier Gasc présente les statues menhirs et la relation qui s'est établie entre lui et elles au travers de son atelier d'artiste, il est l'auteur de 6 gravures sur cuivre originales et de 20 dessins de ces monuments mégalithiques...

(lettrines, cul de lampe etc...)


--------------------------------------------------------------------------------
Galerie QUADRIGE : Directeur Jean-Paul AUREGLIA
21, rue de France 06000 NICE - Tél. 04 93 87 74 40 - Fax. 04 93 88 83 89.

--------------------------------------------------------------------------------

© Didier Gasc & Galerie Quadrige pour Flair Magazine.



    see above
Guy Bray
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819
Grading comment
Thanks, Guy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations