Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [Non-PRO]|
|French term or phrase: le chat sommeillant|
|phrase on a poster with a striped cat. Third word may be mis-spelled.|
|sleepy / dozy|
cat in repose?
If you look at the poster, the cat is wide-awake!
Others in the series include: black cat/white cat/curious (curiosity killed the...) cat.
Catnapping is good...Catnap Cat...but this sweeties isn't napping?!
Just an observation!
If this was for a translation you would be best not to translate (or just put some kind of explanation in brackets).
If it's for information...I think you get the idea from all answers what sommeiller means.
Selected response from:
Local time: 19:30
|Hello, I like your answer because the cat in the poster is awake and looking wistful. Thank you/merci|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +2