actions complexes

English translation: (overly complicated) procedures, actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions complexes
English translation:(overly complicated) procedures, actions
Entered by: Scott de Lesseps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Dec 1, 2003
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: actions complexes
From same letter:

Son deuxième défaut est probablement lié à celui-là : lorsqu’il travaille sur un dossier, il construit son plan d’action, met en place les phases d’application, mais laisse ses adjoints régler les détails. Cela ne l’empêche pas de contrôler à posteriori, mais il est capable de laisser ses adjoints s’empêtrer dans des actions complexes, qu’il ne considère pas de son ressort.
Turn social sharing on.
Like 14
Scott de Lesseps
United States
Local time: 07:21
... bogged down in complicated procedures
Explanation:
hedoes not consider his responsibility
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks CMJ_Tran, and thanks to everyone. All very helpful answers.

Scott
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complex activities
xxxIanW
3 +1... bogged down in complicated procedures
xxxCMJ_Trans
4Intricate situations
Denali
4pointlessly (uselessly) complex scenarios, prospective actions
cjohnstone
4complex oeprations/(actions)
William Stein
3complicated schemes/plans
RHELLER


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complex activities


Explanation:
I would say "complex activities" here

xxxIanW
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complex oeprations/(actions)


Explanation:
he may let his assistants get bogged down in complex operations which he considers outside his sphere of duties

William Stein
Costa Rica
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complicated schemes/plans


Explanation:

in a set of complexities
in overly complex details

RHELLER
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intricate situations


Explanation:
Je pense que le mot action ici décrit plutôt la situation auquelle ses adjoints doivent faire face quotidiennement, mais je peux me tromper

Denali
Local time: 07:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... bogged down in complicated procedures


Explanation:
hedoes not consider his responsibility

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264
Grading comment
Thanks CMJ_Tran, and thanks to everyone. All very helpful answers.

Scott

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurel Porter: i rather like this one ("complex" sounds challenging and suitable for an expert, but "complicated" sounds burdensome and ripe for delegation)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointlessly (uselessly) complex scenarios, prospective actions


Explanation:
ideas

cjohnstone
France
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search