Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre

English translation: One letter from L. shone with more confident intelligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre
English translation:One letter from L. shone with more confident intelligence
Entered by: laurawheeler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Dec 8, 2003
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre
... que tous les songes des mystiques.

The author is writing about things which bring him happiness.
Turn social sharing on.
Like 12
laurawheeler
France
Local time: 13:24
One letter from L. shone with more confident intelligence
Explanation:
or
radiated though I really don't like that




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------

than the dreams of any mystic.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: than the dreams of mystics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

plus sure= the writer L. is more confident of her intelligence

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
It's perfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4One letter from L. shone with more confident intelligence
Jane Lamb-Ruiz
3 +3One of L's letters radiated an intelligence more convincing than any mystic's vision.
William Stein
3 +1A letter from L beamed a more sure footed intelligence
Abdellatif Bouhid
3A letter from L radiated a sounder intelligence than all the mystics' dreams
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
One letter from L. shone with more confident intelligence


Explanation:
or
radiated though I really don't like that




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------

than the dreams of any mystic.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: than the dreams of mystics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 20:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

plus sure= the writer L. is more confident of her intelligence



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
It's perfect, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: nice one, I don't think a letter radiates :-)
32 mins
  -> Thanx Rita..

agree  BOB DE DENUS
32 mins
  -> Do you live in Australia?? :)

agree  writeaway
41 mins

agree  sktrans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre
One of L's letters radiated an intelligence more convincing than any mystic's vision.


Explanation:
A bit of an interepretation, but it's hard to say without more context

William Stein
Costa Rica
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Something like that....
9 mins
  -> Cheers, matey!

agree  Laurel Porter: I definitely like "more convincing" here
25 mins

agree  Azure
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre
A letter from L beamed a more sure footed intelligence


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins

neutral  Jane Lamb-Ruiz: a letter can't beam with something..sorry; a person beams WITH X.
27 mins
  -> but its words certainly could
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une lettre de L. irradiait d'une intelligence plus sûre
A letter from L radiated a sounder intelligence than all the mystics' dreams


Explanation:
intelligence more sound than

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search