English translation: putty-coloured or beige-grey mac or light-beige or beige-gray raincoat
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
putty-coloured or beige-grey mac or light-beige or beige-gray raincoat
Explanation: putty-colored or beige gray depending on English :-)
putty color also works for Macs and PCs :-)
pourpre.com - chroma - dictionnaire alphabétique des noms de ... - [ Translate this page ]
... mastic. Beige clair à jaune grisâtre. Couleur du mastic de vitrier. Invariable.
Fait partie du champ de couleur jaune. RVB, B3B191**. Teinte, 57°. Saturation, 13%. ... www.pourpre.com/chroma/dica.php?fiche=mastic
I actually came up with putty colored before it showed up here. I figure it best retains the ambiguity of the French "color" - is it grey or greenish or what? 3 KudoZ points were awarded for this answer