KudoZ home » French to English » Art/Literary

les forces revolutionare exploitent la drogue

English translation: revolutionary factions take advantage of the drug trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 4, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: les forces revolutionare exploitent la drogue
en colombie, les forces revolutionaires farc exploitenent la drogue...
Hamid Mardi
United Kingdom
Local time: 03:49
English translation:revolutionary factions take advantage of the drug trade
Explanation:
or

The guerillas make the most of the drug trade...
Selected response from:

Sean Henderson-Peal
Local time: 04:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3revolutionary factions take advantage of the drug trade
Sean Henderson-Peal
na +2(the) revolutionary forces exploit the drug trade
Nikki Scott-Despaigne
nathe revolutionary....ashiq mangel
nathe revolutionary forces are using the drugs market...
jgal


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
revolutionary factions take advantage of the drug trade


Explanation:
or

The guerillas make the most of the drug trade...

Sean Henderson-Peal
Local time: 04:49
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritu Bhanot: Correct
5 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: GO for "exploit" meaning "take advantage of" (not just use as context here is tough enough to take it!
11 mins

agree  Albert Golub: ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
the revolutionary forces are using the drugs market...


Explanation:
depending on what comes after the '...'

Could also mean:

'the revolutionary forces control the drugs traffic'

jgal
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
(the) revolutionary forces exploit the drug trade


Explanation:
Given the context, I think you could use "exploit" for once - it is hard-hitting.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSCOALB
1 hr

agree  Sophie Huysentruyt-Dugmore: Or; the drug trade has been exploited by the revolutionary forces
4 hrs
  -> Yes, altho' it may still be in the process of being exploited of course.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the revolutionary....


Explanation:
the revolutionary forces are becoming the new barons/tycoons in drug trafficking


    own composition
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 08:49
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search