KudoZ home » French to English » Art/Literary

Gratin d'Amour

English translation: au gratin of love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Jul 17, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Gratin d'Amour
Marketing document about kitchenware:
"le couvercle s'adapte sur le Gratin d'Amour"
exapno
English translation:au gratin of love
Explanation:
Oh, let\'s play with it and give the marketer credit for his attempt at enticing you to buy this cookware:
\"The lids fits nicely over your lovingly prepared breadcrumbs and cheese.\"
Selected response from:

Larry Vance
United States
Local time: 03:00
Grading comment
This was great - I liked this! Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4guess it's the product nameAlbert Golub
na +1au gratin of loveLarry Vance
na"Amour au gratin cooker"BOB DE DENUS


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +4
guess it's the product name


Explanation:
so you'd better not translate it
bonne chance

Albert Golub
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal
8 mins

agree  Alain R
2 hrs

agree  Yolanda Broad: Unless you have instructions, don't translate!
5 hrs

agree  Rachel Nkere-Uwem: This does seem most likely...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
au gratin of love


Explanation:
Oh, let\'s play with it and give the marketer credit for his attempt at enticing you to buy this cookware:
\"The lids fits nicely over your lovingly prepared breadcrumbs and cheese.\"

Larry Vance
United States
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 12
Grading comment
This was great - I liked this! Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Yeah! let play with it and be creative. I'll give it a twirl!
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Amour au gratin cooker"


Explanation:
The cover(lid)sits with a cupid fit to the "Amour au Gratin" cooker!

Only from down under!

BOB DE DENUS
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search