KudoZ home » French to English » Art/Literary

Trachonitide et Tiberiade

English translation: Trachonitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Trachonitide
English translation:Trachonitis
Entered by: Carole Harrington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Aug 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Trachonitide et Tiberiade
I'm cheating here, but these are 2 place names in the Galilee area at the time of Jesus. I would like the English version, please.
Carole Harrington
Canada
Local time: 07:34
Trachonitis and Tiberias
Explanation:
see links for confirmation!
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 13:34
Grading comment
Thank you for the URLs of the sites!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrachonitide & Tiberias
Simon Charass
naTrachonitis and TiberiasMarcus Malabad
naTrachonitide and Tiberiade
Alain BERTRAND


  

Answers


8 mins
Trachonitide and Tiberiade


Explanation:
stays the same. These places, if i am not mistaken still exist.

Alain BERTRAND
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Trachonitis and Tiberias


Explanation:
see links for confirmation!


    Reference: http://www.sundayschoollessons.com/herod.htm
    Reference: http://www.infotour.co.il/TourismArea/3001.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you for the URLs of the sites!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Trachonitide & Tiberias


Explanation:
According to the Larousse, Trachonitide is the birth place, in Arabia, of Marcus Julius Philippus, roman emperor until 249. It seems to me that the place was in Asia Minor, as it has a greeck resonance.
Tiberias is the major city on the lake of Galilee, named after the roman emperor Tiberius.
As for ather places in Galilee that could somehow relate to Trachonitide, those are Capharnaum and Mt. Tabor.


    Petit Larousse
Simon Charass
Canada
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search