KudoZ home » French to English » Art/Literary

faux poivrier

English translation: California pepper tree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faux poivrier
English translation:California pepper tree
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Aug 13, 2001
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: faux poivrier
A type of tree.
apancake
United States
Local time: 19:17
California pepper tree
Explanation:
Latin name: Schinus molle
See first link for French term and pic. See second link for English term.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2California pepper treeMarcus Malabad
naFalse Pepper PlantLinda Young
naFalse Pepper /capsicum
1964


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
California pepper tree


Explanation:
Latin name: Schinus molle
See first link for French term and pic. See second link for English term.



    Reference: http://nature.jardin.free.fr/arbre/nmauric_Schinus_molle.htm...
    Reference: http://www.bartleby.com/61/90/P0179000.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucien Marcelet: right on the button Marcus
1 hr

agree  cbosseaux
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
False Pepper /capsicum


Explanation:
I could not find faux poivrier but since
faux acacia : false acacia
it might be False Pepper /capsicum


1964
Turkey
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
False Pepper Plant


Explanation:
Poivrier in my dict is a pepper plant, so I can oly think of a false pepper plant

Linda Young
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search