KudoZ home » French to English » Art/Literary

La catin

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Aug 10, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: La catin
Here is another one I am having difficulty with.
Paul Labour
English translation:See below
Explanation:
Hello,

This is a pejorative French word which is also quite dated.

It basically translates as
HARLOT or TROLLOP
Selected response from:

abrir
Grading comment
Marvellous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadoll
John Garside
naslut, , drab, strumpet or trollop
Evert DELOOF-SYS
naSee belowabrir


  

Answers


5 mins
See below


Explanation:
Hello,

This is a pejorative French word which is also quite dated.

It basically translates as
HARLOT or TROLLOP

abrir
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Marvellous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
slut, , drab, strumpet or trollop


Explanation:
slut, drab, strumpet, trollop and I'm sure there are still other translations for this 'foul' term.

Any good dictionary.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
doll


Explanation:
can also mean a doll (as in the childs toy)

John Garside
Canada
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search