KudoZ home » French to English » Automation & Robotics

tête de poussée

English translation: pusher head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tête de poussée
English translation:pusher head
Entered by: Catharine Cellier-Smart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Dec 7, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: tête de poussée
Islands with presses in an automated assembly line. These are the immediately adjacent lines in the text, though I don't think they'll help much.

"- Le serrage est assuré par un abattant pneumatique bloqué en position fermée par un 3 points.
Sous ensemble 300 tête de poussée.
- Seul le principe de servo moteur est conservé."

"thrust head" is the obvious guess... Googled with no clear results.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 11:02
pusher head
Explanation:
bilingual reference :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

"The device as defined in claim 5 wherein said means for reciprocating said pusher head and said means for varying the vertical position thereof each comprise pneumatic rams. "
http://www.freepatentsonline.com/3941360.html



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 11:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

"The pneumatic equalizer cylinder equalizes the weld gun using pneumatic controls. .... The pusher head is captured in the slot of the plate with tight clearances in the axial direction. "
http://www.milcomfg.com/images/Modular_Gun_Manual.pdf
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 15:02
Grading comment
great, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pusher head
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pusher head


Explanation:
bilingual reference :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

"The device as defined in claim 5 wherein said means for reciprocating said pusher head and said means for varying the vertical position thereof each comprise pneumatic rams. "
http://www.freepatentsonline.com/3941360.html



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 11:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

"The pneumatic equalizer cylinder equalizes the weld gun using pneumatic controls. .... The pusher head is captured in the slot of the plate with tight clearances in the axial direction. "
http://www.milcomfg.com/images/Modular_Gun_Manual.pdf


Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
great, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: I guess so...
4 hrs
  -> thanks Chris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search