Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Nov 19, 2001
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
French term or phrase:système "antilacher" sur le baladeur
From a vehicle fault-finding manual. The whole sentence is 'Non conformité ou absence du système "antilacher" sur le baladeur 3/4 (la non conformité n'est pas mesurable en APV). Can anyone suggest a translation of the whole sentence, as I'm not sure what APV is? The sentence refers to a problem with 3rd and 4th gears on manual gearboxes.