Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
French term or phrase:scratch
From a vehicle fault finding manual (again). The whole sentence is 'Agrapher la partie supérieure du scratch non visible de la "sur-protection" à la gaine'. It's something to do with fixing a seat belt protective cover with faulty stitching. Any ideas on how to translate "sur-protection" would also be welcome.