KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

chape de guidage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Dec 4, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
French term or phrase: chape de guidage
This is another obscure car part. It looks triangular with a notch in the upper centre. It's near the front of the car. As the text is just a list of parts with a diagram, there's no more context than that. I'd appreciate your expert opinions on this.
Zaltys
United Kingdom
Local time: 01:37
Advertisement


Summary of answers provided
4guiding rack
bharg
4guiding bellcrank, guiding yoke
Didier Fourcot
4guiding tread
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiding tread


Explanation:
tread est aussi utilisé pour désigné la chape d'un pneu Voir:
3. [d'un pneu] tread
Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 20:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Grading comment
thanks for trying, but the part in my diagram is metallic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for trying, but the part in my diagram is metallic


64 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiding rack


Explanation:
Also:
glissière de guidage n f
in French.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
bharg
India
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search