KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

roue de l'arbre moteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine equipment
French term or phrase: roue de l'arbre moteur
element on a list entitled engine equipment.

Other item on list is the electric engine/motor.

have clutch shaft for arbre moteur, but can't find any clutch shaft wheels anywhere on google....
Alison High
Local time: 16:47

Summary of answers provided
5crank-shaft pulley
Robin Levey
4V-belt pulley
iulian dobreanu
3clutch shaft gear/pinion/pinion gear



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
crank-shaft pulley

Pulley fitted to the 'front' end of the engine crank-shaft that drives the water pump, alternator etc. via a rubber V belt Nothing to do with the clutch.

Robin Levey
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V-belt pulley

as mediamatrix said, in other words, but easy to find, i.e. google images. At the other end of the Output Shaft there is the clutch shaft gear, as Burth said. Othes roues-wheels-pinions on Output Shaft, never! You have to decide what end! Succes!

    www.sprocket-wheel.com, find Cast Iron V-belt Pulleys
iulian dobreanu
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch shaft gear/pinion/pinion gear

"Roue" is an alternative to "pignon" = "gear wheel".

The clutch shaft pinion gear (28) will not clear the first. reduction gear on the idler shaft. One of the following. methods may be used to remove the ...

My question is about the clutch shaft gear. Part # 49 in the FSM. I have two of these gears and neither one fits on the Output Shaft, part # 55. ...

Note added at 4 hrs (2006-09-09 16:33:15 GMT)

What sort of engine/motor is this? You refer to an electric motor also. Is it certain that this "arbre moteur" is on an internal combustion engine?

Might "moteur" be used here adjectivally, in the same was as "motrice" (force motrice)?

l’arbre d’entrée d’une composante est toujours l’arbre entraîné; [ … ]
l’arbre de sortie d’une composante est toujours l’arbre moteur;

Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search