une descendante de la mythique R5 entend s'habiller XL
English translation: an offspring of the R5 cult car intends to dress in XL
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Nov 25, 2006
French to English translations [Non-PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Renault advert
French term or phrase:une descendante de la mythique R5 entend s'habiller XL
The first part of the sentence is, 'Le paradoxe est là : quand certains maires de France réduisent l'auto à la portion congrue, '. That's the paradox, as some French mayors are using/resorting to the smallest of vehicles a descendant of the mythical/cult R5 (knows to dress itself up). Lost it at the end!