09:08 Nov 25, 2006 |
French to English translations [Non-PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Renault advert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cjohnstone France Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | one descendant of the legendary R5 appears in outsize |
| ||
3 +2 | an offspring of the R5 cult car intends to dress in XL |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
an offspring of the R5 cult car intends to dress in XL Explanation: or in several sizes up, or one size up... in other words become a bigger car! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-11-25 09:29:05 GMT) -------------------------------------------------- or intends bothers you for a car, we could say is set to -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-11-25 09:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Let us recap: is set to instead of intends to! DEFINITELY |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
|