This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

HDI /HPI

English translation: pas évident, parce que

17:35 Jun 5, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
French term or phrase: HDI /HPI
...des anciennes et nouvelles motorisations (HDI, HPI, etc)

I know that they are for car engines, I also found them as such on all the different websites, but what do the initials stand for, Also, how do I translate into English? Thank you car lovers...
Gayle Wallimann
Local time: 23:24
English translation:pas évident, parce que
Explanation:
HPi => injection à essence
HDi => injection diesel

http://www.citroen.com/site/htm/en/technologies/today/useful...
(page également disponible en français)

On pourrait donc penser que P = petrol et D= diesel. Resterait le H difficile à relier parce que les deux techniques sont différentes, selon le carburant. Alors H = high performance ? Peut-être...

Mais, chez PSA, on nous dit :
moteur essence injection directe fonctionnant en mélange pauvre : le moteur HPi.
OK, ça on le sait. Mais ensuite, nous trouvons : le moteur HDi (High Pressure Direct Injection).
Exit l'hypothèse du D = diesel.

http://psa1.psa.fr/frontvalide/base_html/fr/index.php

Cela dit, avec ces références, vous ne devriez pas être démuni lors d'une prochaine traduction.

Bon courage, Gayle !


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 05:58:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voilà, au fil des citations (en fait, il ne semble pas y avoir de justification homogène de l\'abréviation) :

The new HPi direct-injection petrol ... engine development policy initiated by PSA PEUGEOT

CITROËN in 1998 with the HDi high-pressure common-rail diesel
406 gets high-performance engines 11/9/01

First came the acclaimed HDi diesel engines - now here\'s the HPi petrol engine. High Pressure Direct Injection

Selected response from:

fcl
France
Local time: 23:24
Grading comment
Merci François d'avoir fait quelques kilomètres de plus pour moi. Les références vont me servir, j'en suis sûre. J'avais regardé le premier aussi, mais je ne trouvais pas ce que je croyais pouvoir trouver.
Gayle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pas évident, parce que
fcl


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas évident, parce que


Explanation:
HPi => injection à essence
HDi => injection diesel

http://www.citroen.com/site/htm/en/technologies/today/useful...
(page également disponible en français)

On pourrait donc penser que P = petrol et D= diesel. Resterait le H difficile à relier parce que les deux techniques sont différentes, selon le carburant. Alors H = high performance ? Peut-être...

Mais, chez PSA, on nous dit :
moteur essence injection directe fonctionnant en mélange pauvre : le moteur HPi.
OK, ça on le sait. Mais ensuite, nous trouvons : le moteur HDi (High Pressure Direct Injection).
Exit l'hypothèse du D = diesel.

http://psa1.psa.fr/frontvalide/base_html/fr/index.php

Cela dit, avec ces références, vous ne devriez pas être démuni lors d'une prochaine traduction.

Bon courage, Gayle !


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 05:58:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voilà, au fil des citations (en fait, il ne semble pas y avoir de justification homogène de l\'abréviation) :

The new HPi direct-injection petrol ... engine development policy initiated by PSA PEUGEOT

CITROËN in 1998 with the HDi high-pressure common-rail diesel
406 gets high-performance engines 11/9/01

First came the acclaimed HDi diesel engines - now here\'s the HPi petrol engine. High Pressure Direct Injection



fcl
France
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci François d'avoir fait quelques kilomètres de plus pour moi. Les références vont me servir, j'en suis sûre. J'avais regardé le premier aussi, mais je ne trouvais pas ce que je croyais pouvoir trouver.
Gayle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search