KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

monte sur chaine

English translation: Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monte sur chaine
English translation:Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jan 19, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: monte sur chaine
"le systeme anti-demarrage a ete monte sur chaine par le constructeur d'automobile"
Ken Fagan
Local time: 21:43
Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line
Explanation:
To meet federal law, an approved, factory-installed immobilizer comes with each brand new car, light truck, van and SUV built after September 1, 2007. ...
mpi.mb.ca/english/insurance/ABCs/rf_vehicle_type.html - 25k

Olds invented the basic concept of the assembly line and started the Detroit area automobile industry. He first began making steam and gasoline engines with ...
inventors.about.com/library/weekly/aacarsassemblya.htm - 31k

n engine assembly line : une chaîne de montage de moteurs. - an auto-assembly line : une chaîne de montage automobile. - a sequential line : une chaîne en ...
www.english-for-techies.net/technical vocabulary/voc_prod..... - 38k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line
Drmanu49


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line


Explanation:
To meet federal law, an approved, factory-installed immobilizer comes with each brand new car, light truck, van and SUV built after September 1, 2007. ...
mpi.mb.ca/english/insurance/ABCs/rf_vehicle_type.html - 25k

Olds invented the basic concept of the assembly line and started the Detroit area automobile industry. He first began making steam and gasoline engines with ...
inventors.about.com/library/weekly/aacarsassemblya.htm - 31k

n engine assembly line : une chaîne de montage de moteurs. - an auto-assembly line : une chaîne de montage automobile. - a sequential line : une chaîne en ...
www.english-for-techies.net/technical vocabulary/voc_prod..... - 38k

Drmanu49
France
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 149
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: don't agree with hiding an answer in order to use the answer given to you in a peer comment
4 mins
  -> P, I did not change my answer but rewrote according to your comment (for the sake of clarity) still using the initial refs and terms.

agree  chris collister
5 mins
  -> Thank you Chris.

agree  Victoria Burns:
5 hrs
  -> Thank you Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/633612">Ken Fagan's</a> old entry - "monte sur chaine" » "Factory-installed (immobilizer) or assembled/installed on the (auto) assembly line "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search