KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

double coupure moteur

English translation: electronic (double action) engine immobilizer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:double coupure moteur
English translation:electronic (double action) engine immobilizer
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 19, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: double coupure moteur
"le systeme anti-demarrage neutralise deux organes necessaires a la mise en mouvement du vehicle"
Ken Fagan
Local time: 15:44
electronic (double action) engine immobilizer
Explanation:
An engine immobiliser is an electronic device that interrupts the power supply to two or more systems required to start a vehicle's engine, that is the fuel pump, starter motor or ignition (see diagram).
www.carsafe.com.au/t_09.html - 43k

The auto immobilizer function prevents the car from starting--even with the key ... Lock Output Programmable Double Pulse Unlock Output Remote Valet Feature ...
www.amazon.com/PWD501-Vehicle-Remote-Security-System/dp/B00... - 160k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1electronic (double action) engine immobilizer
Drmanu49


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronic (double action) engine immobilizer


Explanation:
An engine immobiliser is an electronic device that interrupts the power supply to two or more systems required to start a vehicle's engine, that is the fuel pump, starter motor or ignition (see diagram).
www.carsafe.com.au/t_09.html - 43k

The auto immobilizer function prevents the car from starting--even with the key ... Lock Output Programmable Double Pulse Unlock Output Remote Valet Feature ...
www.amazon.com/PWD501-Vehicle-Remote-Security-System/dp/B00... - 160k -

Drmanu49
France
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 149
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister
11 mins
  -> Thank you Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/633612">Ken Fagan's</a> old entry - "double coupure moteur" » "electronic (double action) engine immobilizer "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search