Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase:au niveau des ponts
Ne pas affecter la tenue des autres composants. Le mode de défaillance est une déformation radiale du couvercle au niveau des ponts lors du montage - faux parallelisme aux becs. L'effet défaillance est une déterioration commande. Cause possible de la défaillance est non prise en compte des défauts d'ordre 4 et d'ordre 1.
What can I say for for au niveau des ponts?
Explanation: While a "pont" is indeed an "axle", it is primarily an axle with a differential. In addition, while I can see in my mind's eye many a differential with a cover plate bolted onto it, I cannot see any other part of the axle assembly with such a cover.
The part on an axle that houses the differential is the "differential case".
you have to remove the rear cover on the differential housing. once fluid is all drained replace cover with new gasket (or use silicone sealer) and refill ...
Finger tighten all bolts you can to hold the cover on the differential. 17. Torque the bolts down. Start with the bottom bolt, then do the top bolt. ...
Many cars being very close in model year used different internals, even though the cover on the differential has the same number of bolts. ...