KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

éclairage décaissé

English translation: unsheathed or peeled light wire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:éclairage décaissé
English translation:unsheathed or peeled light wire
Entered by: Narasimhan Raghavan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Sep 1, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / instructions for fitting plastic lining to new Kangoo (part of assembly line)
French term or phrase: éclairage décaissé
Passer le faisceau éclairage décaissé
-faire le tour du caisson en plaquant le faisceau dans les angles avec du scotch fixation
Placer le 1er connecteur côté G à 100mm du bord.
I am unclear about the meaning of 'decaissé' here.
Local time: 20:36
unsheathed or peeled light wire
I feel Chris is right. It should be "faisceau éclairage décaissé"
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3unsheathed or peeled light wire
Narasimhan Raghavan



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsheathed or peeled light wire

I feel Chris is right. It should be "faisceau éclairage décaissé"

Narasimhan Raghavan
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Narasimhan Raghavan:
Edited KOG entry<a href="/profile/126883">janisct's</a> old entry - "éclairage décaissé" » "unsheathed or peeled light wire"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search