KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

ELECTRIQUES PRISE DE CHARGE

English translation: charger/charging plug (electrical) connectors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ELECTRIQUES PRISE DE CHARGE
English translation:charger/charging plug (electrical) connectors
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Nov 25, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: ELECTRIQUES PRISE DE CHARGE
Hello,

I am unable to translate the term "ELECTRIQUES PRISE DE CHARGE" in the following segment:

CONNEXIONS ELECTRIQUES PRISE DE CHARGE + EMBASE JUSQU'A 1000 V.

Thanks in advance.
Manohar ROSHAN
La Classe
Local time: 16:39
charger/charging plug (electrical) connectors
Explanation:
"A charger plug connector, comprising: an insulating casing, a terminal unit accommodated in the insulating casing, a conductive terminal assembled to the terminal unit, and an shadowing unit, characterized in that: the terminal unit comprises a foundation and a square accommodating chamber that extends from the foundation, and on the accommodating chamber is a penetrating assembling hole; the shadowing unit enveloping the square accommodating chamber, and between the shadowing and the square accommodating chamber is a location identifying device, such structural characteristics composing a fully innovated structure of plug connector, and the location identifying device serving to ensure correct orientation of the charger plug connector and correct connection with the socket connector."

http://www.freepatentsonline.com/6358090.html


Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1charger/charging plug (electrical) connectors
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charger/charging plug (electrical) connectors


Explanation:
"A charger plug connector, comprising: an insulating casing, a terminal unit accommodated in the insulating casing, a conductive terminal assembled to the terminal unit, and an shadowing unit, characterized in that: the terminal unit comprises a foundation and a square accommodating chamber that extends from the foundation, and on the accommodating chamber is a penetrating assembling hole; the shadowing unit enveloping the square accommodating chamber, and between the shadowing and the square accommodating chamber is a location identifying device, such structural characteristics composing a fully innovated structure of plug connector, and the location identifying device serving to ensure correct orientation of the charger plug connector and correct connection with the socket connector."

http://www.freepatentsonline.com/6358090.html




Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: If on a vehicle, probably more likely to be a socket than a plug, esp. with "embase"
9 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search