KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

Gousset Pied de Volet

English translation: Flap base gusset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Nov 26, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Gousset Pied de Volet
Raideur en Torsion
 Voies principales :
o Relie les corps creux panneau avec Traverse AR pavillon via le pied de volet et gouttière _‹ 
o Le Pied de volet est en continuité avec Traverse Ar Pavillon & Gousset Pied de Volet. _‹
o Le Coté de Caisse forme un double corps creux avec Gouttière, Pied de Volet & Dble Custode_Œ
o Le pied de volet est calé avec le côté de caisse (jeu = 3mm)
o Assurer l’équerrage du nœud sup par un gousset recouvrant largement la Traverse Ar. _voir vue  fiche générique
o Assurer la continuité du corps creux Panneau avec Gouttière & Pied de Volet
Shilpa Dawda
Local time: 15:46
English translation:Flap base gusset

We have used this term in the past for one of our project.

Manohar ROSHAN
Selected response from:

La Classe
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1tailgate pillar (or post) gusset
Chris Collins
4Flap base gusset
La Classe



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flap base gusset


We have used this term in the past for one of our project.

Manohar ROSHAN

La Classe
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tailgate pillar (or post) gusset

That's what it sounds like to me, especially as it's also talking about roof rear crossmembers, gutters and quarter lights.

Chris Collins
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: The right approach, certainly!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search