PTAC

English translation: AGW (authorized gross weight)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PTAC (Poids Total à Charge)
English translation:AGW (authorized gross weight)
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jan 27, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trucks
French term or phrase: PTAC
In a truck's specs sheet. I guess it stands for Poids Total à Charge, i.e. Gross Weight.

Any ideas?
Richard Flight
France
Local time: 17:47
poids total autorisé en charge PTAC (authorized) gross weight
Explanation:
NA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------

gross implies with load of course
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 17:47
Grading comment
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6poids total autorisé en charge PTAC (authorized) gross weight
cjohnstone
4Gross weight
Jim Collis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gross weight


Explanation:
This sounds very likely

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Further research suggest \"Poids Total Autorisé en Charge\" which would be the total loaded weight.

Jim Collis
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
poids total autorisé en charge PTAC (authorized) gross weight


Explanation:
NA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------

gross implies with load of course

cjohnstone
France
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Collis
0 min
  -> thks

agree  zaphod
30 mins
  -> thks

agree  Arthur Borges: Yes, it is short for "Poids total autorisé à la ciruclation": how many tons the cops will let you carry aimlessly around the countryside.
58 mins
  -> no my dear it is autorisé en charge en F en tous cas

agree  danyce
1 hr
  -> thks

agree  Louise Dupont
3 hrs

agree  Yolanda Broad: AGW (authorized gross weight) Ref: www.tunisiaonline.com/economy/economy3.html
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search